dull - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS (2023)

s good for a tasty drink to take the edge off the start to the week.

If you're finding things a little dull at home on a Wednesday night, come down to our party in the cellar; laughs and good times guaranteed.

www.study-in-chemnitz.com

Und dort gibt ‘ s auch gleich jeden Montag, bei schönem Wetter, leckeres Flüssiges zum relaxten Start in die Studienwoche.

Wem es dann spätestens am Mittwoch daheim zu langweilig wird, der kann gleich wieder zum Lachen und Feiern in den Keller kommen, denn dann wird hier richtig gerockt.

www.study-in-chemnitz.com

Another highlight are the floodlight runnings which are delivered annually in the Viennese vacations.

Also in summer does not become here dull:

For 5 years the participants of the "edelweiss ride" visit twice a year the ski area.

www.inaustria.at

Zahlreiche Ski-Stars, wie zum Beispiel Renate Götschl oder Alexandra Meissnitzer feierten ihr Debut auf dieser Stecke.Ein weiteres Highlight sind die Flutlichtrennen, die alljährlich in den Wiener Semesterferien ausgetragen werden.

Auch im Sommer wird einem hier nicht langweilig:

Seit 5 Jahren besuchen zweimal jährlich die Teilnehmer des „Edelweißrittes“ das Schigebiet.

www.inaustria.at

How did you manage that ?

It’s a process that is learned over time and although you get better at recognizing a problem and finding a solution, its never a dull moment.

We had many challenges that we had to overcome producing our last film but we made it out of the woods.

www.aec.at

Wie ging es Ihnen dabei ?

Es ist ein Prozess, den man über einige Zeit lang lernt, und obwohl man besser wird, Probleme schon frühzeitig zu erkennen und eine entsprechende Lösung zu finden, ist es nie ein langweiliger Job.

Wir hatten viele Herausforderungen bei unserem letzten Film zu meistern, aber wir haben es überstanden.

www.aec.at

Winter daytime temperatures rarely drop below 17ºC for any extended period, and reach the upper twenties in summer.

That said, the island can be battered by Atlantic storms, and feels bleak in dull weather, so sun-seeking visitors may prefer to avoid mid-winter months.

JFMAMJJASOND

www.porto-santo.com

Im Winter fällt die Temperatur selten für längere Zeit unter 17 Grad Celsius und klettert im Sommer weit über 20 Grad.

Allerdings kann die Insel auch von atlantischen Stürmen heimgesucht werden und ist bei schlechtem Wetter ziemlich langweilig; deshalb sollten sonnensuchende Besucher die tiefen Wintermonate eher meiden.

JFMAMJJASOND

www.porto-santo.com

Furthermore, Ski Resort and village offer next to the excellent pistes, numerous other winter sports, activities and lots of great events, and the après ski here very well.

A destination that is perfect for an ultimate and especially unique ski holiday, which you without doubt, you will experience no dull moment!

Sestriere is the ultimate destination for a skiing holiday in the Piedmont region in Italy.

www.alpelino.com

Darüber hinaus bieten Skigebiet und Dorf neben den ausgezeichneten Pisten zahlreiche andere Wintersportarten, Aktivitäten und vielen tollen Veranstaltungen und die Après-Ski, die hier sehr gut ist.

Ein Reiseziel, das perfekt für einen ultimativen und vor allem einzigartigen Skiurlaub, in denen Sie ohne Zweifel keinen langweiligen Moment haben werden!

Sestriere ist das ultimative Reiseziel für einen Skiurlaub in der Region Piemont in Italien.

www.alpelino.com

Backstage with The Julie Ruin

There’s never a dull moment with Kathleen Hanna – once of riot grrrl icons Bikini Kill and Le Tigre, and the person who inspired Kurt Cobain to call a certain song Smells Like Teen Spirit – and her latest band, the rabble-rousing Julie Ruin.

© Koury Angelo/Red Bull Sound Select/Content Pool

www.redbull.com

Backstage mit The Julie Ruin

Langweilig wird es nie mit Kathleen Hanna – einst ein Idol der Riot Grrrl Punk-Gruppen Bikini Kill und Le Tigre, und außerdem diejenige, die Kurt Cobain dazu inspirierte, einen seiner Songs „Smells Like Teen Spirit“ zu nennen. Im Bild mit ihrer neusten Band, den hetzerischen Julie Ruin.

© Koury Angelo/Red Bull Sound Select/Content Pool

www.redbull.com

I was into Rap music, Camel Lights and baggy jeans.

I found all my twenty-something friends incredibly dull.

www.arsenal-berlin.de

Ich interessierte mich nur für Rap-Musik, Camel-Lights und extraweite Jeans.

Meine Freunde, alle zwischen zwanzig und dreißig, fand ich unglaublich langweilig.

www.arsenal-berlin.de

It stands out with 4- or 5-stored buildings of the 18th century, placed along Keningstrasse.

From the first sight this street may seem quite dull, but if to look more attentively and to go deeper, you'll find beautiful gangways and cozy courtyard with good cafes and restaurants.

www.orangesmile.com

Sie zeichnet sich durch restaurierte drei-, vierstöckige Gebäude des XVIII. Jahrhunderts, die die Königsstraße entlang liegen.

Auf den ersten Blick scheint die Straße ziemlich langweilig zu sein, aber wenn man sie genau betrachtet, sieht man schöne Passagen und gemütliche Innenhöfe mit den darin liegenden Cafés und Restaurants.

www.orangesmile.com

Maja Avramović

»Although one might gather from members of a professional orchestra that the work could turn into dull routine over the course of time, we Philharmonic players always have great fun making music.

No matter whether it’s a veteran or a newcomer, whether first or last desk, everyone plays with complete commitment.«

www.berliner-philharmoniker.de

Maja Avramović

»Obwohl man von Mitgliedern eines Berufsorchesters annehmen könnte, dass die Arbeit im Laufe der Zeit als langweilige Routine empfunden wird, musizieren wir Philharmoniker immer mit viel Spaß.

Egal, ob Altgedienter oder Neuhinzugekommener, ob am ersten oder letzten Pult - jeder spielt engagiert.«

www.berliner-philharmoniker.de

When everything seems bad and the whole world turns its back on you, Lucent Clock will lighten up your screen and mind with its fantastic energy.

Color up your dull day in many bright colors that will leave no place for depression.

More…

www.shareware4u.de

Wenn alles schlecht scheint und die ganze Welt sich an Sie wendet, wird der Bildschirm und der Geist mit seiner fantastischen Energie Lucent Clock aufzuhellen.

Farbe Ihr langweilig Tag in vielen leuchtenden Farben, die lassen keinen Platz für Depression.

Mehr…

www.shareware4u.de

She was recollected and at the same time very natural, serene and full of kindness and disinterested love for her neighbor.

Although her life was apparently insignificant, monotonous and dull, she hid within herself an extraordinary union with God.

It is the mystery of the Mercy of God which she contemplated in the word of God as well as in the everyday activities of her life that forms the basis of her spirituality.

www.vatican.va

Voller Hingabe verrichtete sie alle Arbeiten und hielt treu die Ordensregeln ein, sie war gesammelt und schweigsam, dabei natürlich, voller wohlwollender und selbstloser Liebe.

Ihr Leben, das dem Anschein nach gewöhnlich, eintönig und grau war, barg eine ungewöhnliche Tiefe der Vereinigung mit Gott in sich.

Das Fundament ihrer Geistigkeit bildet das Geheimnis der Barmherzigkeit Gottes, das sie im Worte Gottes zu ergründen suchte und in das sie sich im Alltag ihres Lebens vertiefte.

www.vatican.va

As long as you manage your bankroll correctly and play smart, there is no problem taking a few gambles playing blackjack at a casino online.

Without gambling, life would be dull!

If you want to play blackjack online and experience the excitement it brings along with its risks, head over to 888.com.

de.888.com

Solange Sie Ihr Konto gut verwalten und clever spielen spricht nichts dagegen, ein paar Spiele Black Jack in einem Online Casino zu unternehmen.

Ohne das Glücksspiel wäre das Leben eintönig!

Wenn Sie Black Jack online spielen und den Nervenkitzel erleben wollen, der mit den damit verbundenen Risiken einhergeht, dann kommen Sie zu 888.com.

de.888.com

There were hardly any buildings ( picture 27kB ) to be seen off the road and I was asking myself why anybody would like to live there and of what.

Fortunately, the dull landscape is interrupted by spurs from the Andes ( picture 29kB ).

They are just as bare as the desert, still, it makes some slight change.

www.reisealbum.de

Nur ganz selten sieht man am Straßenrand ein Gebäude ( 27 kB ) und wundert sich dann, wovon die Bewohner in dieser unwirtlichen Gegend leben.

Die eintönige Piste wird zum Glück immer wieder von Andenausläufern ( 29 kB ) unterbrochen.

Die sind zwar auch ganz kahl, sorgen aber zumindest für etwas Abwechslung.

www.reisealbum.de

The app was also a welcome change once I got on the train, allowing me to let my creativity run wild.

My dull commute to work became an enjoyable journey.

Off to the park I recently met up with friends in the park.

magazine.magix.com

In der Bahn war die App ebenfalls eine willkommene Abwechslung, bei der ich meiner Kreativität weiter freien Lauf lassen konnte.

So wurde aus meinem eintönigen Arbeitsweg eine Gute-Laune-Fahrt.

Ab in den Park

magazine.magix.com

Fun.

Life here is never dull

Danish employees having a meeting

careers.microsoft.com

Spaß.

Das Leben ist hier niemals eintönig.

Dänische Mitarbeiter bei einer Besprechung

careers.microsoft.com

Christian Spahr, head of KAS Media Program South East Europe, sums up :

"The coverage of the European elections was less polarized than that of domestic policy – but also rather dull.

www.kas.de

Fazit von Christian Spahr, Leiter des KAS-Medienprogramms Südosteuropa :

"Über die EU-Wahl wurde in Bulgarien weniger polarisiert berichtet als über die Innenpolitik – allerdings auch recht fade.

www.kas.de

Instead, Dix depicts a thin figure standing in a bare, depressingly restrictive attic room, wearing a worn-out, oversized suit.

The poet appears out-of-place and lost in this sad environment, which is steeped in shades of dull brown and grey.

Forced into the extreme corner of the room, he is trapped between a sloping ceiling and the chair that he leans on, seeking support.

www.berlinischegalerie.de

Stattdessen stellt Dix eine dürre Gestalt dar, die in einem zerschlissenen und viel zu weiten Anzug in eine karge Dachkammer von bedrückender Enge gestellt ist.

Fremd und verloren wirkt der Poet in dieser tristen Umgebung, die in fade Braun- und Grautöne getaucht ist.

In die äußerste Ecke des Raumes gedrängt, ist er eingekeilt zwischen Dachschräge und Stuhl, auf den er sich haltsuchend stützt.

www.berlinischegalerie.de

Now, there is clearly some incredible moments in here.

But for the most part, considering how violent, thrilling and entertaining these waves are IRL and should be to watch, the clip's… kinda dull.

www.redbull.com

Nun, es sind offensichtlich wirklich unglaubliche Momente, die dort eingefangen wurden.

Aber – wenn man bedenkt, wie brutal, packend und spannend diese Wellen in der Wirklichkeit sind und aussehen sollten – dann ist der Clip größtenteils…irgendwie fade.

www.redbull.com

MAGNOLIA didn ’ t convince me when I watched it just a few days earlier, but at least I was never bored.

Rowlands and Connery are stuck in a deadly dull story and playing it routinely and without a twinkle in the eye.

www.gesehen-und-gelesen.de

MAGNOLIA hat mich zwar inhaltlich auch nicht mehr überzeugt, aber wenigstens habe ich mich nicht gelangweilt.

Altstars Rowlands und Connery stecken in einer todlangweiligen Geschichte und spielen sie routiniert und ohne Augenzwinkern runter.

www.gesehen-und-gelesen.de

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Virgilio Hermann JD

Last Updated: 02/03/2023

Views: 6380

Rating: 4 / 5 (61 voted)

Reviews: 84% of readers found this page helpful

Author information

Name: Virgilio Hermann JD

Birthday: 1997-12-21

Address: 6946 Schoen Cove, Sipesshire, MO 55944

Phone: +3763365785260

Job: Accounting Engineer

Hobby: Web surfing, Rafting, Dowsing, Stand-up comedy, Ghost hunting, Swimming, Amateur radio

Introduction: My name is Virgilio Hermann JD, I am a fine, gifted, beautiful, encouraging, kind, talented, zealous person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.